Il doppiaggio come traduzione audiovisiva di elementi linguistici, storici e culturali
A.A. 2024/2025
Obiettivi formativi
Il seminario si propone di introdurre i vari processi che caratterizzano il lavoro di "traduzione audiovisiva", a partire dalla sua storia della sua introduzione all'interno dell'industria cinematografica, analizzandone i passaggi e prendendo in considerazione le varie figure professionali coinvolte. Durante il seminario, ci si avvarrà anche della partecipazione di esperti del settore.
Risultati apprendimento attesi
Al termine del corso gli studenti conosceranno come viene realizzato il doppiaggio, perché alcune scelte vengono operate e applicate, a partire dalle differenze tra la cultura di partenza e quella di arrivo delle lingue coinvolte in questo lavoro e con cui ci si trova a lavorare
Periodo: Secondo semestre
Modalità di valutazione: Giudizio di approvazione
Giudizio di valutazione: superato/non superato
Corso singolo
Questo insegnamento non può essere seguito come corso singolo. Puoi trovare gli insegnamenti disponibili consultando il catalogo corsi singoli.
Programma e organizzazione didattica
Edizione unica
Responsabile
Periodo
Secondo semestre
Programma
Storia e professioni del doppiaggio
Prerequisiti
Gli studenti dovranno essere in possesso di una laurea triennale in discipline umanistiche o aver frequentato almeno un corso di Storia (M-STO 04)
Metodi didattici
Durante le lezioni, tenute dalla docente e da esperti esterni, verranno fornite le basi per la comprensione del lavoro di adattamento e di doppiaggio per il cinema e la televisione, dal punto di vista storico e professionale.
Soprattutto in concomitanza con gli interventi di esperti esterni, l'orario degli incontri potrà subire delle variazioni.
Soprattutto in concomitanza con gli interventi di esperti esterni, l'orario degli incontri potrà subire delle variazioni.
Materiale di riferimento
Mario Paolinelli - Eleonora Di Fortunato, Tradurre per il doppiaggio. La trasposizione linguistica dell'audiovisivo: teoria e pratica di un'arte imperfetta, Milano, Hoepli
Modalità di verifica dell’apprendimento e criteri di valutazione
Gli studenti dovranno frequentare le lezioni e sostenere i brevi test in itinere
Docente/i
Ricevimento:
Il lunedì, dalle 10.30 alle 13.30 - Stanza 5015 o su Teams. Su appuntamento.
Sesto S. Giovanni, ufficio 5015 o Microsoft Teams