Cultura tedesca i

Parte comune con l'insegnamento di cultura tedesca 2:
Mediazione come traduzione (20 ore).
I contatti fra culture necessitano di un corpo di operatori specializzati in grado di compiere pratiche di traduzione da un sistema culturale all'altro, minimizzando in questo processo di transizione la perdita di contenuti comunicativi oppure l'indebolimento della loro efficacia. Obiettivo di questo modulo, in comune con l'insegnamento di cultura tedesca 2, è fornire una rassegna di carattere panoramico su alcune teorie traduttologiche che hanno accompagnato la discussione tedesca su questi temi.

Parte specifica per cultura tedesca 1 (20 ore):
Analisi di un caso specifico di mediazione culturale in ambito di traduzione letteraria. Piccola storia delle traduzioni italiane delle opere di Franz Kafka.
Kafka è uno di quegli autori profondamente integrati nel canone della letteratura mondiale. La sua vitalità si rinnova da una generazione all'altra, mantenendo un livello sempre molto alto di presenza ed efficacia nelle preferenze dei lettori e nei grandi dibattiti culturali. Questo modulo prenderà in esame alcune delle voci impegnate nel compito di rendere comprensibile la prosa di Kafka al lettore italiano.