Lingua hindi ii

L'esame comprende una prova scritta e una prova orale. Il superamento della prova scritta, equivalente all'ottenimento di una valutazione non inferiore a 18/30, è vincolante l'accesso a quella orale. Non sono previste verifiche in itinere nel corso dell'anno, tuttavia la partecipazione alle attività e alle iniziative promosse, entro e al di fuori dell'università, dalla docente e legate all'apprendimento della hindi, è tenuta in debito conto e valutata positivamente. Il risultato della prova scritta sarà comunicato, entro cinque giorni dalla data in cui si è sostenuto l'esame scritto, dalla docente titolare del corso a ogni studente tramite l'invio, all'indirizzo istituzionale di posta elettronica, di un messaggio e-mail contenente una sintetica valutazione della prova con l'indicazione delle maggiori criticità e difficoltà rilevate e il giudizio espresso in trentesimi.
La prova scritta consta di un primo esercizio di traduzione, dall'italiano alla hindi, volto a testare la conoscenza degli argomenti grammaticali contemplati dal programma d'esame. Il secondo esercizio prevede la traduzione dalla hindi in italiano di un testo non noto, ma di argomento affine a quello di letture note, e la richiesta di rispondere, in hindi, a una serie di domande aventi per oggetto il contenuto del brano. In alternativa, il secondo esercizio può consistere nella traduzione di una serie di frasi dalla hindi all'italiano ed essere seguito da un terzo esercizio in cui agli studenti viene chiesto di completare una serie di frasi in hindi con l'inserimento dell'elemento grammaticale mancante. Si propenderà per l'una o l'altra tipologia di esercizi in base al programma di esercizi svolto durante l'anno, privilegiando la prova maggiormente familiare agli studenti. Infine, con l'ultimo esercizio viene fornita una lista di lemmi di cui si chiede di indicare i sinonimi o, in alternativa, una serie di locuzioni, comprendenti espressioni idiomatiche, di cui si chiede la traduzione in italiano. Anche in questo caso la scelta fra i due tipi di esercizi dipende dal lavoro di ampliamento e consolidamento lessicale proposto nel corso delle lezioni. A ciascun esercizio corrisponde un punteggio e l'indicazione di come verrà calcolato. Nello svolgimento della prova scritta non è contemplato l'uso del vocabolario. Per completare la prova scritta gli studenti hanno a disposizione cinque ore.
La prova orale prende le mosse da quella scritta: laddove siano stati commessi degli errori, si chiederà al/alla candidato/a di correggerli esplicitando la regola o l'argomento grammaticale sotteso. Oltre a verificare la conoscenza teorica degli argomenti grammaticali affrontati nel corso e la capacità di applicare tale conoscenza alla comprensione di testi scritti e di espressioni linguistiche orali, nel corso dell'esame lo studente dovrà dimostrare di aver raggiunto una capacità di espressione orale tale da poter interagire fluentemente in dialoghi che affrontino argomenti di carattere quotidiano. La prova orale prosegue, quindi, con la richiesta di rispondere a una serie di domande in lingua, poste dalla docente dell'insegnamento o dalla docente madrelingua incaricata delle ore di esercitazione, con cui si valuterà la capacità di interagire prontamente ed efficacemente, applicando le strutture linguistiche introdotte. Al/alla candidato/a sarà inoltre chiesto di leggere ad alta voce e di tradurre qualche riga di un testo sconosciuto. Gli studenti/le studentesse possono, se lo desiderano, preparare una breve presentazione orale in cui parlano, per pochi minuti, di un tema a loro scelta.
Le prove scritte erogate in appelli precedenti verranno messe a disposizione degli studenti all'inizio del primo semestre.
Le modalità di svolgimento dell'esame, per ciò che concerne sia la prova scritta sia quella orale, sono le medesime per gli studenti frequentanti e non frequentanti.
La valutazione finale, espressa in trentesima, integrerà i risultati ottenuti nelle due prove.