Letteratura, arti, media (scandinavo)

"Un classico è un coniglio bianco / nel cilindro del mago", scrisse Lars Huldén (1926-2016). Il corso prende in esame i diversi modi in cui i "classici" delle letterature scandinave del Otto e Novecento hanno viaggiato attraverso media, tempo, luoghi, culture e lingue. Oggetto di studio è il processo trasposizionale attraverso il quale artisti internazionali hanno adattato romanzi, racconti, fiabe, drammi e opere cinematografiche delle culture scandinave nel medium del fumetto. Cosa avviene quando un "classico" incontra un medium spesso associato con la cultura popolare? Quale tipo di negoziazione con il testo fonte si è verificato? Quali altre fonti - intertestuali, interartistici, interculturali - hanno avuto importanza nel processo di adattamento? Con strumenti teorico-metodologici provenienti dagli studi sull'adattamento e sul fumetto (Hutcheon; Groensteen) il corso focalizzerà sulle specificità della letteratura disegnata, le sue strutture e modalità narrative.

Conoscenze: lo studente conoscerà temi e strutture narrative di una selezione di 'classici' scandinavi e, acquisendo strumenti teorici e metodologici per lo studio degli adattamenti e del fumetto, imparerà ad analizzare i diversi modi in cui le trasposizioni interagiscono con le fonti nonché le modalità narrative specifiche del medium del fumetto.
Competenze: lo studente acquisirà la capacità di collocare nel tempo le opere e gli autori scandinavi proposti, e li saprà inquadrare nel loro contesto storico e sociale. Saprà mettere in luce le problematiche legate al processo di adattamento in un altro medium, evidenziando le peculiarità più significative degli esempi proposti. Saprà utilizzare la terminologia di base degli studi sugli adattamenti e sul fumetto. Sarà in grado di analizzare le specificità della trasposizione a fumetto e valutare le tecniche narrative di questo medium.