Teoria e tecnica traduzione inglese

Scopo dell'insegnamento è fornire agli studenti le conoscenze metodologiche necessarie per l'analisi di testi audiovisivi e letterari in una prospettiva traduttologica. Agli studenti saranno pertanto forniti gli strumenti per analizzare un testo da un punto di vista linguistico, sociolinguistico, stilistico e retorico, alla luce del contesto socio-storico-culturale in cui è stato prodotto il testo e delle specificità autoriali e linguistiche. L'insegnamento si propone altresì di accrescere la consapevolezza dei corsisti in ambito traduttivo, poiché il problema della resa in italiano dei brani scelti sarà affrontato tenendo conto dell'interdipendenza fra committente, traduttore e spettatore/lettore modello.

Al termine del corso gli studenti conosceranno le principali teorie che hanno animato e animano tuttora il panorama internazionale degli studi sulla traduzione. Particolare attenzione sarà riservata alle recenti teorie degli Audiovisual Translation Studies e alle teorie che hanno influenzato il pensiero contemporaneo dagli anni cinquanta del Novecento ad oggi e alla prospettiva dei Translation Studies nell'ambito della traduzione letteraria. Gli studenti saranno in grado di identificare le specificità del testo sia audiovisivo che letterario e sapranno inoltre utilizzare diverse tecniche di traduzione per far fronte alle tendenze deformanti e alle manipolazioni o riscritture a cui può essere esposto un testo tradotto.