Lingua hindi iii e mediazione

Il corso si pone il triplice obiettivo di consolidare le conoscenze teoriche acquisite, approfondire la conoscenza di talune strutture sintattiche e grammaticali e ampliare notevolmente la conoscenza del lessico, relativamente non solo alla quantità dei lemmi noti, ma anche alle dinamiche, linguistiche e storiche, alla base della sua formazione. La terza annualità dell'insegnamento mira, in particolar modo, a favorire la traduzione delle conoscenze teoriche note in competenze, orali e scritte, di carattere espressivo. Il corso ambisce a sviluppare negli studenti la capacità di ricezione e comprensione di comunicazioni orali di varia natura, e l'abilità di sintetizzare in forma scritta e orale testi, narrazioni cinematografiche e comunicazioni giornalistiche.

Al termine del corso gli studenti dovranno padroneggiare un lessico sufficientemente vasto per poter affrontare fluentemente varie tipologie di discorso e per poter argomentare in modo efficace e convincente le proprie opinioni e il proprio punto di vista rispetto a tematiche di carattere quotidiano e settoriale. Dovranno, inoltre, aver sviluppato buone capacità di comprensione orale e aver acquisito un metodo sicuro di traduzione testuale. La conoscenza del lessico dovrà essere accompagnata da quella dei contesti d'uso, in modo che lo studente possa adeguare il lessico adottato alle specificità socio-culturali dei propri interlocutori. Gli studenti dovranno, inoltre, aver acquisito un metodo di studio e una comprensione delle strutture sintattiche, grammaticali e lessicali della lingua tali da permettere loro di proseguire in autonomia lo studio della lingua, acquisendo nuove competenze lessicali e sintattiche e consolidando quanto appreso. Gli studenti dovranno, infine, essere in grado di tradurre comunicazioni e messaggi di varia natura dall'italiano alla hindi e dalla hindi all'italiano, mediando scambi comunicativi fra parlanti italiani e hindi e favorendo la reciproca comunicazione e comprensione.