Lingua cinese iii e mediazione

Il corso mira a completare le principali nozioni di grammatica e di sintassi della lingua cinese, nozioni necessarie per poter affrontare testi su argomenti economici, politici, sociali e letterari. L'avviamento alla traduzione mira ad arricchire il lessico, a far acquisire la capacità di analizzare le strutture sintattiche complesse e di saper usare i dizionari cartacei.
Al percorso linguistico si associa un modulo finalizzato a confrontare gli studenti con la funzione svolta dai mediatori linguistici nel settore dei servizi pubblici. Tramite il ricorso a materiali autentici in lingua cinese e italiana ed esercizi pratici, il corso permetterà agli studenti di familiarizzare con diverse tipologie di testi, acquisire la terminologia specialistica della mediazione sia in italiano che in cinese, in particolare nel settore legale e amministrativo e sviluppare abilità di mediazione scritta e orale (italiano <-> cinese).

Al termine del corso gli studenti saranno in grado di leggere, comprendere e tradurre i testi proposti, nonché di articolare alcuni discorsi orali e scritti, facendo uso delle strutture grammaticali apprese e del lessico acquisito. Grazie alla padronanza nell'uso dei dizionari e a una solida consapevolezza relativa agli strumenti di approfondimento a disposizione, gli studenti potranno inoltre elaborare e interpretare con autonomia e fluidità ulteriori conversazioni relativamente complesse, anche nell'ambito della comunicazione specializzata.
Inoltre, gli studenti saranno in grado di comprendere e tradurre diversi generi testuali nell'ambito legale e burocratico-amministrativo da e verso il cinese; produrre nuovi testi in lingua cinese a partire da esempi autentici in uso presso enti pubblici italiani; ricorrere a strategie di mediazione linguistica orale.