Lingua hindi iii

L'esame comprende una prova scritta e una prova orale. Il superamento della prova scritta, equivalente all'ottenimento di una valutazione non inferiore a 18/30, è vincolante l'accesso a quella orale. Non sono previste verifiche in itinere nel corso dell'anno, tuttavia la partecipazione alle attività e alle iniziative promosse, entro e al di fuori dell'università, dalla docente e legate all'apprendimento della hindi, è tenuta in debito conto e valutata positivamente. Il risultato della prova scritta sarà comunicato, entro cinque giorni dalla data in cui si è sostenuto l'esame scritto, dalla docente titolare del corso a ogni studente tramite l'invio, all'indirizzo istituzionale di posta elettronica, di un messaggio e-mail contenente una sintetica valutazione della prova con l'indicazione delle maggiori criticità e difficoltà rilevate e il giudizio espresso in trentesimi.
La prova scritta prevede la traduzione dalla hindi all'italiano di un testo noto o non noto (la scelta sarà operata in base al programma di letture svolto nel corso dell'anno), la richiesta di rispondere in hindi ad alcune domande aventi per oggetto il contenuto del testo, la produzione di un breve riassunto del testo stesso e, infine, l'elaborazione di un breve testo avente per argomento uno dei temi affrontati dal programma dell'insegnamento. Sarà, quindi, valutata la capacità di elaborare diverse tipologie di testo scritto, l'assimilazione delle strutture sintattiche e grammaticali contemplate dal programma, l'acquisizione di un sicuro ed efficace metodo di traduzione, la padronanza di un repertorio lessicale sufficientemente ampio. L'uso del vocabolario hindi-italiano o hindi-inglese non è consentito, ma sarà a messo a disposizione degli studenti un dizionario monolingue. I/le candidati/e avranno a disposizione cinque ore per termine la prova scritta. A ciascuna parte della prova scritta corrisponde un punteggio e l'indicazione di come sarà calcolato.
La prova orale prende le mosse dall'esito di quella scritta con l'eventuale richiesta di correggere e rettificare errori lì commessi. La prova proseguirà con un dialogo guidato dalla docente avente per oggetto uno dei temi affrontati nel programma d'esame o, per gli studenti/le studentesse frequentanti, durante le ore di esercitazione. La prova valuterà le capacità espressive del/della candidato/a, la capacità di comprendere comunicazioni orali e di interagire efficacemente in una conversazione con un parlante madrelingua.
Le prove scritte erogate in appelli precedenti verranno messe a disposizione degli studenti all'inizio del primo semestre.
Le modalità di svolgimento dell'esame, per ciò che concerne sia la prova scritta sia quella orale, sono le medesime per gli studenti frequentanti e non frequentanti.
La valutazione finale, espressa in trentesima, integrerà i risultati ottenuti nelle due prove.