Arabic Specialised Translation

Il corso si propone di fornire gli strumenti necessari per affrontare la traduzione di varie tipologie testuali, identificandone le problematiche ed individuando strategie traduttive anche in relazione alle finalità della traduzione.

- Acquisire nozioni teoriche di base della traduttologia.
- Saper usare diverse strategie di traduzione in lingua italiana di testi di lingua araba di varia complessità e natura tematica, padroneggiando le principali risorse per la traduzione dall'arabo.
- Acquisire la capacità di trasporre nella lingua di arrivo il lessico specialistico, le strategie discorsive e le caratteristiche stilistiche dei testi di partenza in modo competente e appropriato allo scopo e ai destinatari attesi.
- Relativamente alla traduzione di testi destinati alla pubblicazione, acquisire una competenza di base nelle strategie editoriali, secondo le esigenze del mercato dell'editoria in Italia.