Hindi Specialised Translation

Scopo dell'insegnamento è maturare solide e approfondite competenze lessicali, sintattiche, traduttive e redazionali relativamente a una o più particolari tipologie testuali, identificate di anno in anno conformemente agli umori, a particolari avvenimenti o ricorrenze, a specifici fenomeni letterari o di costume, espressi dalla contemporanea società indiana. Il lavoro di analisi condotto sul corpus testuale identificato di volta in volta, permetterà a coloro che seguiranno l'insegnamento di maturare una maggiore competenza dei contesti d'uso della lingua e una conseguente migliore padronanza linguistica, lessicale, espressiva e traduttiva. L'insegnamento promuoverà lo sviluppo di un lessico settoriale o specialistico, la capacità di tradurre e produrre testi afferenti a ambiti comunicativi diversi e, attraverso l'analisi testuale, la maturazione di autonome capacità di migliorare le proprie competenze e conoscenze linguistiche.

Coloro che seguiranno l'insegnamento, attraverso la produzione di testi, presentazioni in lingua e attività di gruppo volte a promuovere la discussione e il confronto su specifiche tematiche, matureranno una più raffinata e consapevole riflessione traduttologica, una migliore e più sicura capacità di rielaborare, in forma scritta e orale, idee e contenuti provenienti da diverse fonti di informazione e saranno in grado di prodursi nella composizione di diverse tipologie testuali. La capacità argomentativa sarà sviluppata sia in rapporto alla lingua scritta, sia in relazione all'espressione orale, consolidando le pregresse conoscenze grammaticali e sintattiche necessarie a sostenere efficacemente dibattitti in lingua hindi.